The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

2.1 When Using the App

Our app "Campus Limba Germana" collects and processes the following data to provide you with the app’s functionalities:

Device Information: We collect technical information such as the device ID, operating system version, app version, and screen size to ensure the compatibility and functionality of the app.

Usage Data: We store your progress in the exercises (e.g., completed lessons, scores) to offer you a personalized learning experience.

Technical Data: When accessing external resources (e.g., vocabulary databases), data such as the IP address, date and time of access, and the accessed URL may be stored in server log files.

The data is processed for the following purposes:

Providing the app’s functionalities (e.g., saving your learning progress)

Improving the app (e.g., troubleshooting, optimizing the user experience)

Ensuring technical stability and security

The legal basis for processing is Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract, namely the app’s usage agreement) and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest, e.g., for technical optimization).

2.2 No Collection of Sensitive Personal Data

Our app does not collect personal data such as your name, email address, or other identifying information unless you provide it voluntarily (e.g., when contacting us via email).

We do not share your data with third parties. The app "Campus Limba Germana" does not use third-party services that would process your data.

3.1 Hosting

No separate hoster is required for the app. If the app accesses external resources (e.g., vocabulary databases), technical data such as server log files may be generated. If such data is generated, it is processed locally and not shared with third parties.

Technical data (e.g., server log files) is stored for a maximum of 7 days and then deleted. Usage data (e.g., your learning progress) is stored as long as you use the app. Upon uninstalling the app, all locally stored data on your device is deleted. If data is stored on our servers, we will delete it no later than 30 days after the end of your usage (e.g., upon request for deletion).

Under the GDPR, you have the following rights regarding your personal data:

Right to Access (Art. 15 GDPR): You can request access to the personal data we process about you.

Right to Rectification (Art. 16 GDPR): If your data is inaccurate or incomplete, you can request its correction or completion.

Right to Erasure (Art. 17 GDPR): You can request the deletion of your personal data, provided there are no legal retention obligations.

Right to Restriction of Processing (Art. 18 GDPR): You can request the restriction of the processing of your data.

Right to Data Portability (Art. 20 GDPR): You have the right to receive your data in a structured, commonly used, and machine-readable format.

Right to Object (Art. 21 GDPR): You can object to the processing of your data at any time for reasons arising from your particular situation.

To exercise your rights, please contact us using the details provided above. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority regarding the processing of your personal data by us.

We implement technical and organizational measures to protect your data against unauthorized access, loss, or misuse. Data transmission is encrypted (e.g., via HTTPS). Within the app, your data is stored locally on your device and only transmitted to our servers if necessary (e.g., for synchronization).

This Privacy Policy is currently valid and was last updated in May 2025. Due to the further development of our app or changes in legal requirements, it may become necessary to amend this Privacy Policy. The most current version of the Privacy Policy can be accessed at any time within the app or on our website.

For questions regarding data protection or to exercise your rights, you can reach us at Campus.limba.germana@gmail.com

-------------------------------------------------------

Responsabilul în sensul Regulamentului General privind Protecția Datelor (GDPR) este:

2.1 La utilizarea aplicației

Aplicația noastră „Campus Limba Germana” colectează și procesează următoarele date pentru a-ți oferi funcționalitățile aplicației:

Informații despre dispozitiv: Colectăm informații tehnice, cum ar fi ID-ul dispozitivului, versiunea sistemului de operare, versiunea aplicației și dimensiunea ecranului, pentru a asigura compatibilitatea și funcționalitatea aplicației.

Date de utilizare: Stocăm progresul tău în exerciții (de exemplu, lecțiile finalizate, scorurile) pentru a-ți oferi o experiență de învățare personalizată.

Date tehnice: La accesarea resurselor externe (de exemplu, baze de date cu vocabular), date precum adresa IP, data și ora accesului și URL-ul accesat pot fi stocate în fișierele jurnal ale serverului.

Datele sunt procesate în următoarele scopuri:

Furnizarea funcționalităților aplicației (de exemplu, salvarea progresului tău de învățare)

Îmbunătățirea aplicației (de exemplu, depanarea, optimizarea experienței utilizatorului)

Asigurarea stabilității și securității tehnice

Baza legală pentru procesare este Art. 6(1)(b) GDPR (îndeplinirea unui contract, și anume acordul de utilizare al aplicației) și Art. 6(1)(f) GDPR (interes legitim, de exemplu, pentru optimizare tehnică).

2.2 Fără colectarea datelor personale sensibile

Aplicația noastră nu colectează date personale precum numele, adresa de e-mail sau alte informații de identificare, cu excepția cazului în care le furnizezi voluntar (de exemplu, atunci când ne contactezi prin e-mail).

Nu partajăm datele tale cu terți. Aplicația „Campus Limba Germana” nu utilizează servicii de la terți care ar procesa datele tale.

3.1 Găzduire

Aplicația în sine este furnizată prin Apple App Store, iar Apple se ocupă de găzduirea fișierelor aplicației. Nu este necesar un furnizor de găzduire separat pentru aplicație. Dacă aplicația accesează resurse externe (de exemplu, baze de date cu vocabular), pot fi generate date tehnice, cum ar fi fișierele jurnal ale serverului. Dacă astfel de date sunt generate, acestea sunt procesate local și nu sunt partajate cu terți.

Datele tehnice (de exemplu, fișierele jurnal ale serverului) sunt stocate pentru maximum 7 zile și apoi șterse. Datele de utilizare (de exemplu, progresul tău de învățare) sunt stocate atâta timp cât utilizezi aplicația. La dezinstalarea aplicației, toate datele stocate local pe dispozitivul tău sunt șterse. Dacă datele sunt stocate pe serverele noastre, le vom șterge cel târziu la 30 de zile după încheierea utilizării (de exemplu, la cererea de ștergere).

În conformitate cu GDPR, ai următoarele drepturi cu privire la datele tale personale:

Dreptul de acces (Art. 15 GDPR): Poți solicita accesul la datele personale pe care le procesăm despre tine.

Dreptul la rectificare (Art. 16 GDPR): Dacă datele tale sunt inexacte sau incomplete, poți solicita corectarea sau completarea lor.

Dreptul la ștergere (Art. 17 GDPR): Poți solicita ștergerea datelor tale personale, cu condiția să nu existe obligații legale de păstrare.

Dreptul la restricționarea procesării (Art. 18 GDPR): Poți solicita restricționarea procesării datelor tale.

Dreptul la portabilitatea datelor (Art. 20 GDPR): Ai dreptul de a primi datele tale într-un format structurat, utilizat în mod obișnuit și care poate fi citit automat.

Dreptul de a obiecta (Art. 21 GDPR): Poți obiecta în orice moment față de procesarea datelor tale din motive care decurg din situația ta particulară.

Pentru a-ți exercita drepturile, te rugăm să ne contactezi folosind detaliile furnizate mai sus. De asemenea, ai dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor cu privire la procesarea datelor tale personale de către noi.

Implementăm măsuri tehnice și organizatorice pentru a-ți proteja datele împotriva accesului neautorizat, pierderii sau utilizării abuzive. Transmiterea datelor este criptată (de exemplu, prin HTTPS). În cadrul aplicației, datele tale sunt stocate local pe dispozitivul tău și sunt transmise către serverele noastre doar dacă este necesar (de exemplu, pentru sincronizare).

7. Actualizări și modificări ale acestei Politici de confidențialitate

Această Politică de confidențialitate este valabilă în prezent și a fost actualizată ultima dată în mai 2025. Datorită dezvoltării continue a aplicației noastre sau modificărilor cerințelor legale, poate fi necesar să ajustăm această Politică de confidențialitate. Cea mai recentă versiune a Politicii de confidențialitate poate fi accesată oricând în aplicație sau pe site-ul nostru web.

Pentru întrebări legate de protecția datelor sau pentru a-ți exercita drepturile, ne poți contacta la rahela@clg.academy